Programming Historian en español está en la búsqueda de tres personas interesadas en unirse como editores a nuestro equipo. Este rol supone trabajar para hacer accesibles nuestros tutoriales al público hispanohablante, facilitar los procesos de escritura y traducción de tutoriales y actuar como editor/a de los mismos. De igual forma, se espera que apoye nuestras estrategias para construir una comunidad que ayude a aumentar el acceso y la colaboración de Programming Historian en el mundo hispanoparlante.
Las personas interesadas deberán enviar una versión abreviada de su CV (dos páginas máximo) y una carta de una página expresando su interés, experiencia y visión sobre el rol a través del siguiente formulario a más tardar el viernes 30 de abril de 2021. Tenemos particular interés en recibir postulaciones de mujeres y disidencias de género, personas pertenecientes a cualquier grupo minoritario y ciudadanos/as de países no angloparlantes.
Quienes se incorporen al equipo recibirán acompañamiento para familiarizarse con nuestros flujos de trabajo y herramientas. Es importante aclarar que esta es una posición de servicio académico voluntario sin remuneración. En caso de tener cualquier consulta sobre esta convocatoria, puedes contactar a Riva Quiroga.
Requisitos esenciales:
- Ser bilingüe (español e inglés) o tener un manejo lo suficientemente avanzado de inglés (B2-C1) que te permita poder traducir un texto desde ese idioma al español y poder comunicarte sin mayores problemas con los otros equipos de Programming Historian (usamos el inglés como lengua franca)
- Tener interés en las humanidades digitales
- Disponer de aproximadamente 1.5 horas a la semana para dedicar a este rol
- Tener conocimiento básico de GitHub
- Tener capacidad de trabajo autónomo
Requisitos deseables:
- Experiencia en traducción y edición
- Interés y experiencia en metodologías y herramientas digitales para el trabajo en las humanidades
- Experiencia en la construcción de comunidades digitales
- Nivel intermedio-alto de francés o portugués
About the authors
Riva Quiroga is a research software engineer at Tabular.
Jennifer Isasi is an Assistant Research Professor of Digital Scholarship and Director of the Digital Liberal Arts Research Initiative at Penn State, and a PhD on Hispanic Studies.